SWIFT: UN GIGANTE DE LOS VIAJES
Martes, Noviembre 30, 2010Libro de arena recuerda el 343º aniversario del nacimiento del escritor satírico irlandés, Jonathan Swift. Con tal motivo, se publica un framento de su obra principal, Los viajes de Gulliver (Gulliver´s Travels) de 1726.
Johnathan Swift nació en Dublín (Irlanda) el 30 de noviembre en 1667. Fue un escritor político y satírico considerado uno de los maestros de la prosa en inglés y sátira de la locura y la arrogancia humanas. Entre sus primeros trabajos en prosa se encuentra La batalla entre los libros antiguos y modernos (1697), una mofa de las discusiones literarias del momento, que trataban de valorar si eran mejores las obras de la antigüedad o las modernas. La obra más afamada de Swift, Viajes a varios lugares remotos del planeta, titulada popularmente Los viajes de Gulliver, fue publicada como anónimo en 1726 y obtuvo un éxito inmediato. Si bien fue concebida originalmente como una crítica contra la vanidad y la hipocresía de las cortes, los hombres de estado y los partidos políticos de su tiempo, despliega también un conjunto de reflexiones acerca de la naturaleza humana en general, que el escritor fue añadiendo durante los seis años que tardó en redactarlo. Entre sus obras figuran Historia de una barrica (A Tale of a Tub), 1704; Elcomportamiento de los aliados (On the Conduct of the Allies), 1711; El cuento del tonel, 1713; Cartas del pañero (Drapier’s Letters), 1724; Una modesta proposición para impedir que los hijos de los pobres de Irlanda sean una carga para sus padres o para el país (A Modest Proposal), 1729.
Por diversas razones no sería adecuado abrumar al lector con los detalles de nuestras peripecias por aquellos mares. Bastará decirle que durante la travesía de allí a las Indias Orientales, una violenta tempestad nos arrastró al noroeste de Tasmania. Según nuestros cálculos, nos encontrábamos a treinta grados dos minutos de latitud sur. Doce miembros de la tripulación murieron por exceso de trabajo e ingerir alimentos en malas condiciones, mientras que el resto se hallaba muy debilitado. El día 5 de noviembre, que en aquellas latitudes marcaba el inicio del verano y resultó ser un día brumoso, la tripulación divisó une escollo rocoso a medio cable de distancia. El viento era tan fuerte que nos llevó directamente a él y nos estrellamos. Entre seis tripulantes arriamos un bote al agua y efectuamos una maniobra para alejarnos del barco y del arrecife.(…) Una media hora más tarde una ráfaga del norte volcó nuestro bote. Ignoro la suerte que corrieron mis compañeros, los que se aferraron al arrecife o los que permanecieron a bordo del barco. Deduzco que todos perecieron. Por mi parte, nadé mientras el viento y la marea me arrastraban, según el destino me dio a entender. Con frecuencia tanteaba con las piernas pero no conseguía tocar fondo. Casi exhausto y sin fuerzas para seguir luchando, me percaté de que hacía pie y que la tormenta había ya amainado considerablemente. La pendiente del fondo era tan suave que caminé casi media milla antes de llegar a la orilla hacia, según mis cálculos, las ocho de la tarde. (…) Me encontraba muy fatigado, lo que, junto con el calor y la casi media pinta de coñac que había bebido al abandonar el barco, me producía un sopor irresistible. Me eché en la hierba muy corta y suave, y me dormí más profundamente que nunca. Creo que así estuve más de nueve horas. Era ya de día cuando desperté. Intenté levantarme pero no lo conseguí. Me hallaba tumbado de espaldas y mis brazos y piernas, junto con mi larga y abundante cabellera, estaban fuertemente amarrados al suelo por ambos lados. Noté también varias pequeñas ligaduras por todo mi cuerpo, desde las axilas a los muslos. Como sólo podía mirar hacia arriba y el sol empezaba a calentar, la luz dañaba mis ojos. Oí un ruido confuso a mi alrededor, pero en semejante postura sólo podía contemplar el cielo. Al poco rato sentí que un ser viviente se movía por mi pierna izquierda y avanzaba cuidadosamente hacia el pecho hasta casi la altura de la barbilla. Cuando bajé los ojos tanto como pude divisé una criatura humana que no llegaba a seis pulgadas de altura, con un arco y una flecha en las manos y una aljaba en sus espalda.
Al mismo tiempo sentí por lo menos cuarenta sensaciones idénticas (o así me lo parecían) que seguían a la primera. Estaba tan asombrado que lancé un fuerte rugido que les hizo retroceder de pavor. Algunos, como después me refirieron, sufrieron heridas al saltar de mi cuerpo al suelo. Sin embargo, pronto volvieron; uno de ellos se atrevió a llegar hasta donde podía divisar toda mi cara, y levantando las manos y abriendo sus sorprendidos ojos gritó con voz penetrante. Pero clara: Hekinah degul. Los demás repitieron varias veces estas mismas palabras, que entonces no entendí. Como el lector podrá comprender, me sentía muy a disgusto. Finalmente, al intentar desatarme, tuve la suerte de romper las cuerdas y arrancar las estacas que me ligaban el brazo izquierdo al suelo, ya que elevándolo hasta mi cara descubrí cómo me habían atado. Al mismo tiempo, de un fuerte y dolorosísimo tirón, solté ligeramente las ligaduras que me sujetaban la cabellera en la parte izquierda, lo que me permitió girar la cabeza un par de pulgadas. Pero antes de que los pudiese coger, aquellos seres diminutos huyeron por segunda vez. Se elevó una algarabía penetrante, y cuando acabó oí gritar a uno de ellos. Tolgo phonac. En seguida dispararon un centenar de flechas que se me clavaron en la mano izquierda como agujas. Además, dispararon otra andanada al aire, como se hace en Europa con las bombas, y muchas de ellas supongo que me dieron en el cuerpo (aunque no las sentí), y otras en la cara que cubrí de inmediato con la mano izquierda. Cuando acabó la lluvia de flechas, comencé a gemir de pena y dolor; pero al intentar de nuevo soltarme, me lanzaron otra descarga mayor que la primera y algunos de ellos intentaron clavarme su lanza en los costados. 
Por suerte llevaba puesto un ajustado jubón de piel de búfalo, prácticamente impenetrable. Mi plan era continuar así hasta el anochecer, pues teniendo libre mi mano izquierda, podría soltarme con facilidad. En cuanto a los habitantes de aquel lugar, si todos eran del mismo tamaño de los que había visto, tenía más que suficientes razones para creer que podría enfrentarme al mayor ejército que pudieran oponerme.
Fragmento de:
Los viajes de Gulliver
Jonathan Swift
Buenos Aires, Kapelusz, 1974
Los viajes de Gulliver se encuentra en la biblioteca comunitaria Leopoldo Marechal, Casa 642 B onorino y Castañares, Barrio Rivadavia.
Allí, en el Museo de Bellas Artes de La Boca, que lleva el nombre del impecable ser humano, pintor testimonial de su entorno cuando las calles del barrio y los muelles borboteaban por la pujanza de los vecinos y la importancia de la actividad naviera, accedimos a la imperdible muestra.
Para investigar el universo de “Facebook”, 15 actores fueron convocados por Muscari, para que se juntaran con él durante un mes, y le proporcionaran material de personas que ellos investigaron dentro de esa red social. La obra, si bien no es testimonial, está basada en personas reales. No es la realidad de los actores, sino la realidad de gente que expuso cosas de su vida en Internet: desde alguien que muestra a sus amantes, hasta un tipo que está muerto y otro habla por él en “Facebook”, múltiples ejemplos de las cosas que se encuentran indagando un poco más de lo habitual entre los usuarios. Todo el material que forma parte de Feizbuk, informa el programa, “es de corte real; no hay ficción: son seres de la red virtual, que expusieron muy amable, desinteresada, amorosamente, su información”, para que pueda ser convertirla en el material escénico.
propia, me convertí en lacayo. En su servicio no comí ni bebí lo suficiente, con lo que en cinco meses ahorré setenta gulden. Una noche, en Baden, le dije que quería dejar su servicio, y esa misma noche me fui a la ruleta. ¡Oh, cómo me martilleaba el corazón! No, no era el dinero lo que me atraía. Lo único que entonces deseaba era que todos estos Hinze, todos estos Oberkellner, todas estas magníficas damas de Baden hablasen de mí, contasen mi historia, se asombrasen de mí, me colmaran de alabanzas y rindieran pleitesía a mis nuevas ganancias. Todo esto son quimeras y afanes pueriles, pero… ¿quién sabe?, quizá tropezaría con Polina y le contaría -y ella vería- que estoy por encima de todos estos necios reveses del destino. ¡Oh, no era el dinero lo que me tentaba! Seguro estoy de que lo hubiera despilfarrado una vez más en alguna Blanche y de que una vez más me hubiera paseado en coche por París durante tres semanas, con un tronco de mis propios caballos valorados en dieciséis mil francos; porque la verdad es que no soy avaro; antes bien, creo que soy un manirroto. Y sin embargo, ¡con qué temblor, con qué desfallecimiento del corazón escucho el grito del crupier: trente et un, rouge, impaire et passe, o bien: quatre, noir, pair et manque! icon qué avidez miro la mesa de juego, cubierta de luises, federicos y táleros, las columnas de oro, el rastrillo del crupier que desmorona en montoncillos, como brasas candentes, esas columnas o los altos rimeros de monedas de plata en torno a la rueda. Todavía, cuando me acerco a la sala de juego, aunque haya dos habitaciones de por medio, casi siento un calambre al oír el tintín de las monedas desparramadas.